1
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
शांत।

2
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
शांत।

3
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
घुटने टेकना.

4
00:04:15,547 --> 00:04:17,466
मैं तेज़ हो सकता हूँ या...

5
00:04:17,591 --> 00:04:21,052
-क्या मैं कम से कम आरोप जान सकता हूँ?
-कहाँ है वह?

6
00:04:21,845 --> 00:04:23,597
-कौन?
-मेरे भाई, राजा.

7
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
उसके क्वार्टर में.

8
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
आप ताज के प्रति गद्दार हैं।

9
00:04:28,393 --> 00:04:30,020
-मैं तुम्हें मौत की सजा देता हूं।
-नहीं!

10
00:04:30,145 --> 00:04:31,146
मेरे राजकुमार!

11
00:04:32,647 --> 00:04:35,776
ऐसा लगता है कि लॉर्ड लैरीज़ हैं
किले से भी भाग गए।

12
00:04:50,916 --> 00:04:53,126
मुझे खसखस ​​का दूध चाहिए.

13
00:04:53,251 --> 00:04:55,962
हमारे जल्दबाजी से भागने से,
मैं इसे लाना भूल गया.

14
00:04:56,087 --> 00:04:57,798
कैसा दर्द!

15
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
कृपया।

16
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
कृपया।

17
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
हिम्मत रखो मेरे राजा.

18
00:05:04,262 --> 00:05:05,972
ये अंधेरी घड़ियाँ हैं, लेकिन...

19
00:05:07,182 --> 00:05:08,809
...उज्ज्वल दिन आ रहे हैं.

20
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
नहीं।

21
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
मैं कुछ भी नहीं का राजा हूँ.

22
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
कौवे की गंदगी के सिंहासन के साथ

23
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
और रक्षक के रूप में एक अपंग।

24
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
मैं निराश हूं।

25
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
इसे पेंच करें।

26
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
अपने आप को ढकें.

27
00:05:34,626 --> 00:05:35,710
नीचे!

28
00:05:49,391 --> 00:05:50,976
आप जहा है वहीं रहें।

29
00:05:51,852 --> 00:05:53,687
रुको...

30
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
आप कौन हैं?

31
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
गढ़ की सेवा में साधारण आदमी।

32
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
आइए इन कौवों को ले लें
पोर्टो ब्रैंको को.

33
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
वे रानी की भूमि पर हैं.

34
00:06:09,327 --> 00:06:13,290
अगर वे पास होना चाहते हैं,
सबसे पहले, उन्हें हड़पने वाले की निंदा करनी चाहिए,

35
00:06:13,415 --> 00:06:17,168
अपने आप को समर्पित करो और निष्ठा की शपथ लो
उनकी कृपा के लिए,

36
00:06:17,294 --> 00:06:20,881
एक सच्ची रानी,
रेनैयरा टारगैरियन।

37
00:06:25,468 --> 00:06:30,849
हम हड़पने वाले की निंदा करते हैं और शपथ लेते हैं
उसकी कृपा रेनैयरा टारगैरियन के प्रति निष्ठा।

38
00:06:36,646 --> 00:06:40,317
चलो, दोस्त. निष्ठा की घोषणा करें,
ताकि हम अपने रास्ते पर चलते रह सकें।

39
00:06:44,946 --> 00:06:46,448
कैप्टन ने घुटने टेकने को कहा.

40
00:06:46,573 --> 00:06:47,782
भाड़ में जाओ।

41
00:06:54,456 --> 00:06:56,707
मेरे दोस्त को माफ कर देना. जे बहुत जिद्दी हैं।

42
00:06:56,832 --> 00:06:58,043
वे एगॉन के पक्ष में हैं.

43
00:06:58,835 --> 00:07:00,295
मार डालो।

44
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
यह आपके लिए बहुत भाग्यशाली दिन है.

45
00:07:05,133 --> 00:07:09,179
यही कारण है कि यह आदमी
रेनैयरा के प्रति निष्ठा की शपथ नहीं लेता...

46
00:07:11,681 --> 00:07:13,934
...ऐसा इसलिए है क्योंकि वह एगॉन टार्गैरियन है।

47
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
क्या?

48
00:07:17,646 --> 00:07:19,773
नहीं, वह...

49
00:07:19,898 --> 00:07:22,692
ये कैसा मजाक है दोस्त?
हमेशा मस्ती में.

50
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
-यह सच है?
-नहीं।

51
00:07:24,694 --> 00:07:27,197
नही बिल्कुल नही। यह झूठ है.

52
00:07:27,322 --> 00:07:29,783
उसे ड्रैगन अग्नि में शुद्ध किया गया था
रेनीस टारगैरियन द्वारा

53
00:07:29,908 --> 00:07:32,034
और उसके ड्रैगन द्वारा,
पूसो डी ग्रालहास की लड़ाई में।

54
00:07:32,159 --> 00:07:36,289
-मेरा साथी खेलता है...
-मैं हिज ग्रेस का वफादार सलाहकार हूं

55
00:07:36,414 --> 00:07:39,042
-और हरिनहाल के स्वामी, लैरीज़ स्ट्रॉन्ग।
- निंदनीय झूठ!

56
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
कोई झूठ बोल रहा है.

57
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
-उसका ताज.
-नहीं।

58
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
कितने सुंदर बाल हैं.

59
00:08:05,610 --> 00:08:07,112
उनके सिर काट दो.

60
00:08:08,029 --> 00:08:09,906
वे रानी के लिए एक खूबसूरत ट्रॉफी होंगी।

61
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
मुझे माफ़ कर दो श्रीमान,
लेकिन ऐसी गलती पर आपका सिर फट जाएगा.

62
00:08:14,703 --> 00:08:16,913
यह स्वयं प्रेमी है।

63
00:08:18,748 --> 00:08:21,668
तुम रानी से जो चाहो मांग सकते हो.

64
00:08:21,793 --> 00:08:24,879
उसे पकड़ने के लिए
और उनके वफादार सलाहकार,

65
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
जीवित बंधकों के रूप में।

66
00:08:29,509 --> 00:08:30,927
फिर वे कौन हैं?

67
00:08:31,052 --> 00:08:32,636
कोई भी महत्वपूर्ण नहीं.

68
00:08:36,390 --> 00:08:39,184
-निकटतम बंदरगाह कौन सा है?
-वाल्डोकासो.

69
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
हमें अंदर बंद कर दो। आइए उन्हें वहां ले चलें.

70
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
पेड्रा डो ड्रैगाओ के लिए नाव लें।

71
00:08:48,611 --> 00:08:50,447
मुझे विश्वास करना होगा

72
00:08:51,906 --> 00:08:54,325
एलिसेंट का प्रस्ताव वास्तविक था।

73
00:08:55,410 --> 00:08:58,747
यह छद्मवेश में एक चाल है
साँचे में ढली दोस्ती में.

74
00:08:58,872 --> 00:09:01,958
उसने जो जोखिम उठाया
यहां आना निर्विवाद है.

75
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
और वह जोखिम जो अब वह आपसे उठाने के लिए कहती है?

76
00:09:07,464 --> 00:09:12,427
हरे गढ़ के लिए उड़ान भरें
केवल उसकी बात पर भरोसा?

77
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
यह एक जाल है, माँ।

78
00:09:17,515 --> 00:09:21,019
आपको और डेमन को आकर्षित करने के लिए
वग्गर के चंगुल में।

79
00:09:21,144 --> 00:09:24,939
नहीं, वागर और एमोंड चले गए।
वे हरिनहाल गए।

80
00:09:25,065 --> 00:09:28,902
और एगॉन अपाहिज है।

81
00:09:37,744 --> 00:09:41,831
मैं एगॉन को मार सकता हूं और सिंहासन ले सकता हूं
एक झटके में.

82
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
नहीं.

83
00:09:44,084 --> 00:09:46,211
आप उस पर भरोसा नहीं कर सकते.

84
00:09:48,213 --> 00:09:49,547
माँ।

85
00:09:52,550 --> 00:09:55,470
-एलिसेंट ड्रैगनस्टोन आया।
- एलिसेंट?

86
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
-शांति की घोषणा.
-यह संभव नहीं है.

87
00:09:58,932 --> 00:10:01,893
ग्रीन्स पहले से ही जानते हैं
कि उसकी हार अवश्यंभावी है.

88
00:10:04,062 --> 00:10:08,942
एमोंड ने व्हागर पर चढ़ाई की
रिवरलैंड्स में कोल से जुड़ें।

89
00:10:09,526 --> 00:10:13,988
उसके जाने के साथ, एलिसेंट खुल जाएगा
रेड कीप के द्वार

90
00:10:14,114 --> 00:10:15,782
और एगॉन को मेरे हवाले कर देगा.

91
00:10:15,907 --> 00:10:20,370
-तो मैं उसे मार डालूँगा और राजगद्दी ले लूँगा।
-उसकी शर्तें क्या हैं?

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,872
वह वह, हेलेना
और जाहेरा को बख्शा जाए,

93
00:10:22,997 --> 00:10:25,500
और यह युद्ध ख़त्म हो जाये
अब और खून नहीं बहेगा.

94
00:10:25,625 --> 00:10:26,918
यह कम कीमत है.

95
00:10:27,043 --> 00:10:30,713
-क्या आपको विश्वास है कि उस पर भरोसा किया जा सकता है?
-गोएला में लॉर्ड कॉर्लिस को सूचित करें।

96
00:10:30,839 --> 00:10:33,758
मुझे लड़ाकू विमानों वाले जहाजों की जरूरत है
शहर ले जाने के लिए पर्याप्त.

97
00:10:33,883 --> 00:10:37,137
-आपकी कृपा, मैं इसका विरोध करता हूं...
-और डेमन को जल्दी वापस आना होगा।

98
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
मैं उसे लिखूंगा.

99
00:10:39,722 --> 00:10:41,808
हम दो दिनों में किंग्स लैंडिंग के लिए उड़ान भरेंगे

100
00:10:43,309 --> 00:10:44,602
और हम नगर को जीत लेंगे।

101
00:10:56,030 --> 00:11:00,034
सुप्रभात सर। मेरी रानी.
राजा दर्शकों से अनुरोध करता है।

102
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
सिंहासन कक्ष में, आपकी कृपा।

103
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
एमॉन्ड.

104
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
तुम यहां क्यों हो?

105
00:11:49,834 --> 00:11:52,003
एगॉन ने सिंहासन त्याग दिया।

106
00:11:53,963 --> 00:11:58,468
-क्या तुमने हार मान ली? इस कदर?
-वह लैरीज़ वर्म के साथ किंग्स लैंडिंग से भाग गया।

107
00:11:59,844 --> 00:12:02,931
नहीं, एगॉन अपाहिज था। वो...

108
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
आप कहाँ जा सकते थे? क्यों?

109
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
क्योंकि यह तो और भी अधिक मूर्खतापूर्ण है
एक कायर से भी ज्यादा.

110
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
हमें उसकी तलाश के लिए आदमी भेजने होंगे
और इसे तुरंत ढूंढें.

111
00:12:11,773 --> 00:12:13,733
तुम कहाँ थी माँ?

112
00:12:15,193 --> 00:12:17,445
आपको कई दिनों से फ़ोर्टालेज़ा में नहीं देखा गया है।

113
00:12:25,912 --> 00:12:27,789
मैं रॉयल फ़ॉरेस्ट, एमोंड में था।

114
00:12:28,623 --> 00:12:30,792
मैं हाल ही में यहाँ बहुत उपयोगी नहीं हूँ।

115
00:12:35,088 --> 00:12:36,464
हरिनहाल के बारे में क्या?

116
00:12:37,632 --> 00:12:39,926
आपको और वागर को जाना चाहिए था
सर क्रिस्टन से मुलाकात

117
00:12:40,051 --> 00:12:41,469
और मिलकर डेमन को चुनौती दी।

118
00:12:43,721 --> 00:12:46,808
एगॉन ने मेरे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ा
सिवाय यहां रहने और शहर की रक्षा करने के।

119
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
लेकिन मदद आ रही है.

120
00:12:52,272 --> 00:12:55,817
लॉर्ड ऑरमंड और 15 हजार आदमी
हाईटॉवर का मार्च मंदार तक

121
00:12:55,942 --> 00:12:57,568
डेरोन और उसके ड्रैगन के साथ।

122
00:12:57,694 --> 00:13:00,697
और त्रिशासन का बेड़ा चला जाता है,
किसी भी समय नाकाबंदी पर घात लगाकर हमला करें

123
00:13:00,822 --> 00:13:03,408
तीन गुना अधिक बल के साथ
समुद्री सर्प से भी अधिक।

124
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
हमें बस सही समय का इंतजार करना होगा.'

125
00:14:45,551 --> 00:14:47,261
लैनिस्टर सेना भंग हो गई।

126
00:14:47,387 --> 00:14:50,640
सामने वाला भाग कुचल गया
और पीछे वाला गार्ड भाग गया।

127
00:14:54,352 --> 00:14:56,646
तो चिड़चिड़े लॉर्ड लैनिस्टर के बारे में क्या?

128
00:14:57,146 --> 00:14:59,107
घुड़सवार सेना आने पर वह भाग गया
रैंकों को तोड़ दिया.

129
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
वे शामिल हो सकते हैं
ओल्हो डी डेस के पास।

130
00:15:01,943 --> 00:15:05,321
इसलिए हमने वहां लड़ाई जारी रखी।'
हमें उन्हें अंतिम व्यक्ति तक मारना होगा।

131
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
-हमारे लोगों के लिए कब्रें खोदो।
-जी श्रीमान।

132
00:15:08,699 --> 00:15:11,577
कैरैक्स जल्दी से रवाना हो जाएगा
ये लाशें.

133
00:15:11,702 --> 00:15:13,788
और जला हुआ मांस कीटों को प्रसारित नहीं करता है।

134
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
हम ऐसा ऐसे नहीं करते।

135
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
नदी के आदमियों को कीचड़ में लौटना पड़ता है।

136
00:15:21,421 --> 00:15:22,422
मेरे नाथ।

137
00:15:29,679 --> 00:15:33,057
शस्त्र के लिए! मेरे पीछे प्रशिक्षण!

138
00:16:42,919 --> 00:16:47,590
हम ड्रेगन की रानी के लिए मरने आये थे।

139
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
बहुत अच्छा।

140
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
हमारे पास शिकार करने वाले शेर अधिक हैं।

141
00:17:55,908 --> 00:17:57,326
सुप्रभात, भगवान हाथ।

142
00:18:00,788 --> 00:18:02,498
क्या प्रिंस एमोंड की कोई खबर है?

143
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
कुछ नहीं। अभी तक।

144
00:18:07,587 --> 00:18:10,381
उसे और वागर को चाहिए
रॉड्स में हमारे साथ शामिल हो गए हैं।

145
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
हम बेनकाब मार्च करते हैं।

146
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
-अगर वह नहीं आया...
-तुम्हें आना होगा.

147
00:18:21,392 --> 00:18:22,852
एक और बात है.

148
00:18:24,020 --> 00:18:26,522
हमारे एक आदमी ने एक ग्रामीण के साथ बलात्कार किया।

149
00:18:27,023 --> 00:18:28,899
मैंने स्वयं अपराध देखा।

150
00:18:29,984 --> 00:18:31,402
कुछ तो किया जाना चाहिए।

151
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
तो चाहो तो फाँसी दे दो।

152
00:18:35,865 --> 00:18:38,242
मैं उसका सेनापति नहीं हूं.

153
00:18:41,245 --> 00:18:42,955
सज़ा ज़रूरी है, हाँ.

154
00:18:43,539 --> 00:18:46,626
लेकिन पुरुषों के लिए एक संदेश भी:

155
00:18:47,126 --> 00:18:51,130
कि हम जानवर नहीं हैं,
लेकिन सम्माननीय शूरवीर और सैनिक।

156
00:18:51,255 --> 00:18:52,965
अपने चारों ओर देखो, सर ग्वेन।

157
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
आसमान की ओर देखो।

158
00:18:58,262 --> 00:18:59,430
क्षितिज तक.

159
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
कयामत और बर्बादी हमें घेर लेती है।

160
00:19:05,227 --> 00:19:07,438
हम सब जानवर बन जायेंगे
मरने से पहले.

161
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
केवल तभी जब हम अपने सिद्धांतों को त्याग देंगे।

162
00:19:18,783 --> 00:19:20,117
मैं अपनी मां से कभी नहीं मिला.

163
00:19:23,204 --> 00:19:25,456
अधिकांश की तरह
गटर चूहों का.

164
00:19:30,211 --> 00:19:32,797
मुझे एक मूर्ख से भी अधिक भगाया गया।

165
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
अधिकांश दिन,
मैं मरना चाहता था, जीना नहीं.

166
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
परन्तु एस्सोस का एक याजक था।

167
00:19:52,483 --> 00:19:53,567
वह मुझे पसंद करता था.

168
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
उसने मुझे पैसे दिए...

169
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
...चीजें करने के लिए.

170
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
कहा कि मैं शाही खानदान का हूं।

171
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
कि मेरा जन्म एक उद्देश्य के लिए हुआ है।

172
00:20:13,546 --> 00:20:15,005
मुझे वह कहानी पसंद आयी.

173
00:20:16,632 --> 00:20:17,967
इसीलिए मैंने इसे अपनाया।

174
00:20:20,094 --> 00:20:21,846
उल्फ, ड्रैगन बीज।

175
00:20:26,851 --> 00:20:28,811
और लाल मादरचोद सही था।

176
00:20:33,190 --> 00:20:34,483
और आप?

177
00:20:34,608 --> 00:20:36,861
आपको अपना ड्रैगन खून कहाँ से मिला?

178
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
क्या तुमने कुछ सुना?

179
00:20:47,830 --> 00:20:49,457
मुझे यह जगह पसंद नहीं है.

180
00:20:49,582 --> 00:20:51,041
इस सब इंतज़ार से.

181
00:20:51,709 --> 00:20:55,004
-व्हागर को अब तक आ जाना चाहिए था.
-हमें उसका इंतजार करना होगा.

182
00:20:55,129 --> 00:20:57,131
रानी ने इंतज़ार के बारे में कुछ नहीं बताया.

183
00:20:57,256 --> 00:20:59,383
उन्होंने कहा, "वहां जाओ और एमोंड को मार डालो।"

184
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
मैं व्हागर को ढूंढने में जल्दबाजी नहीं करूंगा।

185
00:21:02,219 --> 00:21:04,513
वह और वन-आई पहले ही दो ड्रेगन को मार चुके हैं,
कम से कम.

186
00:21:04,638 --> 00:21:06,307
लेकिन लड़ाई सार्थक होगी.

187
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
महल के द्वारा.

188
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
कौन सा महल?

189
00:21:11,645 --> 00:21:14,607
रानी ने हमें शूरवीर बनाने का वादा किया।

190
00:21:14,732 --> 00:21:16,859
तब हमें एक महल मिलता है।

191
00:21:24,658 --> 00:21:26,827
-यह क्या है?
-तुम्हें प्रभु नाम देना होगा

192
00:21:26,952 --> 00:21:28,037
एक महल होना.

193
00:21:28,162 --> 00:21:29,705
-वे शूरवीर को क्या देते हैं?
-एक घोड़ा.

194
00:21:29,830 --> 00:21:32,792
मुझे एक बेकार घोड़ा किस लिए चाहिए?
मेरे पास एक ड्रैगन है.

195
00:21:32,917 --> 00:21:36,629
क्या आप सर उल्फ होंगे?
और पुरुषों को आपका सम्मान करना होगा।

196
00:21:36,754 --> 00:21:40,966
पुरुषों को मेरा सम्मान करना होगा
क्योंकि मेरे पास बहुत खतरनाक अजगर है!

197
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
मैं एक शीर्षक में नहीं रह सकता.

198
00:21:44,720 --> 00:21:45,930
इसे पीना भी मत.

199
00:21:50,518 --> 00:21:52,186
मैं कल्पना करता हूं कि आपके पास बहुत सारी महिलाएं होंगी।

200
00:21:54,438 --> 00:21:56,398
महल के साथ अधिक महिलाओं की व्यवस्था की जाती है।

201
00:22:31,475 --> 00:22:34,019
आज्ञा मानो, ढेर-भेड़।

202
00:22:35,896 --> 00:22:39,149
हमें ड्रैगनस्टोन जाना है।

203
00:22:40,067 --> 00:22:41,193
घर जाओ.

204
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
क्या आप जानते हैं कि एगॉन भाग गया था?

205
00:23:08,929 --> 00:23:10,055
उसे यहीं होना चाहिए.

206
00:23:11,557 --> 00:23:13,601
एमॉन्ड वह है जिसे चले जाना चाहिए था।

207
00:23:14,768 --> 00:23:15,936
आप डरते हो।

208
00:23:19,732 --> 00:23:22,443
सर क्रिस्टन और सर ग्वेन
बहुत ख़तरे में हैं.

209
00:23:23,152 --> 00:23:24,862
मुझे केवल अपने शूरवीरों का डर है।

210
00:23:26,947 --> 00:23:30,075
-एमोंड को उनके साथ रहना चाहिए।
-वह भी डरता है.

211
00:23:32,244 --> 00:23:35,998
वागर से शिकायत करने के बाद,
भूल गया कि डर क्या होता है.

212
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
लेकिन अब तुम्हें याद आया.

213
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
तुम्हें पता है कि अगर तुम्हें सामना करना पड़ेगा
रेनैयरा के ड्रेगन मर जाएंगे।

214
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
सर सोरेन.

215
00:23:58,854 --> 00:24:01,649
लॉर्ड ऑरमंड इस ओर अग्रसर हैं
हाईटावर्स की सेना के साथ।

216
00:24:01,774 --> 00:24:04,985
अपना एक शूरवीर भेजो
तेजी से और उसे यह दे दो।

217
00:24:05,736 --> 00:24:08,572
-ये राजा के निर्देश हैं।
-राजा से?

218
00:24:10,407 --> 00:24:11,784
शीघ्र, सर सोरेन।

219
00:24:11,909 --> 00:24:13,160
बस, आपकी कृपा।

220
00:24:16,372 --> 00:24:17,790
एलिन, बैठ जाओ.

221
00:24:37,226 --> 00:24:38,394
मैंने इसे रख लिया.

222
00:24:40,938 --> 00:24:42,356
यह आईबी से है.

223
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
मैं ऐसी विलासिता के लायक नहीं हूं.

224
00:24:47,736 --> 00:24:49,571
मैंने पहले ही मोम तोड़ दिया है।

225
00:24:52,116 --> 00:24:54,284
और मैं तैयार नहीं हूं...

226
00:24:57,121 --> 00:24:58,539
...अकेले पीने के लिए.

227
00:25:15,472 --> 00:25:18,684
मैं उनके द्वारा दिया गया कण्ठस्थ नाम भूल गया,

228
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
लेकिन मेरा मानना है कि यह एक अनुमानित व्याख्या है
यह "ड्रैगन वॉटर" है।

229
00:25:25,315 --> 00:25:26,942
शायद यह एक अर्जित स्वाद है।

230
00:25:29,528 --> 00:25:30,988
रानी ने संदेश भेजा.

231
00:25:32,197 --> 00:25:34,033
हमें पांच जहाजों को नाकाबंदी से हटाना है,

232
00:25:34,158 --> 00:25:36,910
अगुआ नेग्रा उतरो
और किंग्स लैंडिंग के बंदरगाह पर विजय प्राप्त करें।

233
00:25:37,036 --> 00:25:38,704
क्या वह किंग्स लैंडिंग लेगी?

234
00:25:38,829 --> 00:25:40,581
रेनैयरा का लाभ अब पूर्ण हो गया है।

235
00:25:40,706 --> 00:25:43,709
अपने ड्रेगन के साथ शहर को घेरें

236
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
और उन्हें सौंपने के लिए मजबूर करें
एगॉन और एमॉन्ड।

237
00:25:47,254 --> 00:25:49,798
मैं मानता हूँ कि मैं इस शत्रु को ठीक से नहीं जानता,

238
00:25:50,716 --> 00:25:53,510
लेकिन वन-आइड ऐमोंड इस प्रकार का प्रतीत होता है
जो हर चीज़ को जलने देना पसंद करता है

239
00:25:53,635 --> 00:25:55,095
सिंहासन त्यागना.

240
00:25:57,347 --> 00:25:58,849
वहाँ उबड़-खाबड़ समुद्र हैं।

241
00:26:12,404 --> 00:26:15,699
मैं पूरी तरह ठीक नहीं हो सकता

242
00:26:16,700 --> 00:26:20,829
जो हमें अलग करता है.

243
00:26:22,331 --> 00:26:24,792
लेकिन मैं स्वीकार करता हूं कि यह मेरी गलती थी.

244
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
मुझे तुम्हारी माँ पसंद आयी.

245
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
द्वारा...

246
00:26:35,552 --> 00:26:37,096
...जो कुछ भी हमारे पास एक साथ था।

247
00:26:41,391 --> 00:26:43,560
मैंने तुम्हें एक अच्छा जीवन देने की कोशिश की।

248
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
और आपका भाई।

249
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
एक जीवन, शायद.

250
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
लेकिन कभी कोई नाम नहीं.

251
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।

252
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
जहाज दृष्टि में!

253
00:27:24,309 --> 00:27:26,395
दुश्मन के जहाज दिखे!

254
00:27:28,939 --> 00:27:30,983
शीर्ष पर तीरंदाज़!

255
00:27:31,108 --> 00:27:33,235
सीधे उत्तर पूर्व की ओर!

256
00:27:33,402 --> 00:27:34,653
दुश्मन के जहाज देखे गए.

257
00:27:34,778 --> 00:27:37,281
-कितने हैं?
-अब तक 350.

258
00:27:37,406 --> 00:27:39,116
वे पहले से ही हमसे अधिक हैं।

259
00:27:40,200 --> 00:27:43,579
चप्पू तैयार है.
ड्रैगनस्टोन को कौवे भेजें।

260
00:27:43,704 --> 00:27:44,997
चप्पू तैयार!

261
00:27:45,122 --> 00:27:49,001
यह हमें नाकाबंदी के मोर्चे पर ले जाता है।
बेड़े को सूचित करें. युद्ध रेखाएँ बनाएँ।

262
00:27:49,126 --> 00:27:50,878
क्या यह लैनिस्टर्स या ग्रेजॉयज़ है?

263
00:27:52,004 --> 00:27:53,172
यह त्रिशासन है.

264
00:27:55,883 --> 00:27:56,884
मेरा कवच लाओ.

265
00:28:20,699 --> 00:28:21,783
कमांडर.

266
00:28:23,744 --> 00:28:25,871
गोएला में तीन प्रवेश द्वार हैं
काले पानी के लिए,

267
00:28:25,996 --> 00:28:29,750
जिनमें से सबसे बड़ा
यह डेरिवामार्का से थोड़ा दक्षिण में है।

268
00:28:29,875 --> 00:28:33,212
लेकिन मैं दृढ़ता से सलाह देता हूं
दक्षिणी प्रवेश द्वार का प्रयोग करें.

269
00:28:33,337 --> 00:28:36,757
अगर हमारा आर्मडा सामना करता है
वेलारियोन बेड़ा आमने-सामने,

270
00:28:36,882 --> 00:28:38,884
ख़तरा कम हो जाएगा
रेनैयरा के ड्रेगन का।

271
00:28:39,009 --> 00:28:41,303
वे नहीं चाहेंगे
अपने ही जहाजों में आग लगा दी.

272
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
यह एक धूर्त रणनीति है.

273
00:28:43,972 --> 00:28:46,975
मैं देख रहा हूँ कि आपका राजा क्यों है?
तुम्हें जहाजों का स्वामी नियुक्त किया।

274
00:28:50,187 --> 00:28:52,397
तुम सारे उपकरण बर्बाद कर दोगे
यदि आप पानी में गिर जाते हैं।

275
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
मेरी रणनीति सटीक है
पानी में ख़त्म न हो जाओ.

276
00:29:00,489 --> 00:29:04,159
हम इस डेक पर मौत का सामना करेंगे
इससे पहले कि हम समुद्र में उसका सामना करें।

277
00:29:04,284 --> 00:29:06,662
आप कवच से प्रसन्न होंगे
जब लड़ाई शुरू होती है.

278
00:29:06,787 --> 00:29:07,996
मुझे ऐसा मालूम है.

279
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
समुद्री सर्प स्काउट
उन्होंने अलार्म बजाया, कमांडर।

280
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
भले ही वो सिर्फ उसका चेहरा देखने के लिए ही क्यों न हो.

281
00:29:15,796 --> 00:29:19,883
हाफजॉ को टुकड़ी लेने के लिए कहो
और उत्तरी जलडमरूमध्य में प्रवेश करें।

282
00:29:20,008 --> 00:29:23,262
यह जलडमरूमध्य सबसे लम्बा मार्ग है,
ड्रैगनस्टोन के उत्तर में.

283
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
किस लिए?

284
00:29:25,222 --> 00:29:26,348
हाई टाइड को लूटने के लिए.

285
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
लॉर्ड कॉर्लिस का महल?

286
00:29:30,852 --> 00:29:33,188
हमें आपके पूरे बेड़े की आवश्यकता है...

287
00:29:33,313 --> 00:29:36,525
मारे अल्टा एक स्मारक है
स्वयं समुद्री सर्प को।

288
00:29:38,777 --> 00:29:42,864
क्या आपको लगता है कि वह एकाग्रचित्त होगा?
जब आप अपने खजाने वाले कमरे में आग लगी देखते हैं?

289
00:31:05,447 --> 00:31:07,991
आज मौसम कैसा रहेगा, बोल्ड जॉन?

290
00:31:08,116 --> 00:31:10,994
दूत के प्रकट होने से,
एक बकवास तूफान.

291
00:31:13,038 --> 00:31:14,206
सुप्रभात सर।

292
00:31:15,582 --> 00:31:17,876
-समाचार?
-सुप्रभात, लॉर्ड हाईटॉवर।

293
00:31:20,379 --> 00:31:22,589
मैं किंग एमोंड से एक जरूरी संदेश लेकर आया हूं।

294
00:31:22,714 --> 00:31:24,049
क्या यह राजा है? गंभीरता से?

295
00:31:54,955 --> 00:31:58,291
एमोंड का कहना है कि हमें यहां डेरा डालना चाहिए
और अगले निर्देशों की प्रतीक्षा करें.

296
00:31:59,292 --> 00:32:01,545
आप तीन दिन में हमसे जुड़ेंगे.

297
00:32:07,676 --> 00:32:09,010
तो, एगॉन मर गया?

298
00:32:13,682 --> 00:32:15,559
चाहे कोई राजा हो या कोई और, सब एक जैसे ही हैं।

299
00:32:16,726 --> 00:32:19,938
इस लड़के के लिए स्नान की तैयारी करो
और उसे खाना खिलाओ. उसे एक अच्छा तंबू दे दो।

300
00:32:20,063 --> 00:32:21,481
जी श्रीमान।

301
00:32:25,360 --> 00:32:27,946
शायद समय रुक जाएगा.

302
00:32:33,660 --> 00:32:36,037
यह मेरी गलती है
इस पद पर रहने के लिए.

303
00:32:46,882 --> 00:32:50,260
मुझे बैठने के लिए संघर्ष करना पड़ा
एगॉन सिंहासन पर, लेकिन...

304
00:32:52,512 --> 00:32:54,473
...मैंने उसे शासन करने के लिए तैयार नहीं किया।

305
00:32:59,019 --> 00:33:00,854
कमज़ोरियाँ उसकी ज़िम्मेदारी हैं.

306
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
आप वही हैं जिसे राजा होना चाहिए था।

307
00:33:12,532 --> 00:33:16,828
यदि आपका जन्म पहले हुआ होता,
शायद हम यहां नहीं थे, लेकिन...

308
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
...हमें अपने पास मौजूद कार्डों से खेलना होगा।

309
00:33:31,092 --> 00:33:32,093
इसीलिए

310
00:33:32,844 --> 00:33:35,555
कि तुम्हें हरिनहाल जाना है.

311
00:33:40,644 --> 00:33:41,770
किस लिए?

312
00:33:42,395 --> 00:33:43,730
यह एक किला है.

313
00:33:44,814 --> 00:33:47,484
जिसने पहले ड्रैगन की आग को सहन किया है।

314
00:33:48,109 --> 00:33:50,862
अब आप यहां किंग्स लैंडिंग में सुरक्षित नहीं हैं।

315
00:33:58,578 --> 00:34:00,205
डरना ठीक है.

316
00:34:00,956 --> 00:34:02,541
मेरे पास भी है.

317
00:34:05,710 --> 00:34:07,087
मैं नहीं डरता।

318
00:34:14,803 --> 00:34:15,929
बिल्कुल।

319
00:34:16,846 --> 00:34:18,431
लेकिन अब आप ताज हैं.

320
00:34:20,391 --> 00:34:23,395
और रेनैयरा भेजेगा
उसके नए ड्रेगन यहाँ तुम्हारे पीछे हैं,

321
00:34:23,520 --> 00:34:24,938
जल्दी या बाद में.

322
00:34:28,650 --> 00:34:30,235
मैं नहीं डरता।

323
00:34:35,949 --> 00:34:37,367
रिवरलैंड्स पर जाएँ।

324
00:34:37,993 --> 00:34:39,244
डेमन को आकर्षित करें.

325
00:34:40,161 --> 00:34:43,540
उसके पास बस एक अजगर है और उसे मार डालो
यह रेनैयरा के लिए एक भयानक झटका होगा।

326
00:34:45,708 --> 00:34:48,587
हरिनहाल में, आप अभेद्य होंगे।

327
00:34:53,174 --> 00:34:55,092
शायद मैं तुम्हारे पास भी आ सकूं.

328
00:34:57,679 --> 00:34:59,389
यह मार्ग अनिश्चित है.

329
00:35:01,182 --> 00:35:02,225
लेकिन ये...

330
00:35:02,809 --> 00:35:06,021
यदि आप रुकें और रेनैयरा की प्रतीक्षा करें
और उसके ड्रेगन द्वारा,

331
00:35:06,146 --> 00:35:07,689
ये सही है.

332
00:35:12,777 --> 00:35:14,404
आप कितने साहसी हैं।

333
00:35:16,823 --> 00:35:19,034
लेकिन मैं तुम्हें खो नहीं सकता
मैंने एगॉन को कैसे खो दिया।

334
00:35:21,453 --> 00:35:23,163
अगर मैं तुम्हें खो दूं, तो मैं खुद को खो दूंगा।

335
00:35:26,333 --> 00:35:28,752
मेरी बात सुनो, एमोंड, कृपया।

336
00:36:07,165 --> 00:36:10,043
मैं वहां तुम्हारे सम्मान में एक भोज दूंगा।

337
00:36:10,752 --> 00:36:12,420
ब्लैक हैरेन के हॉल में,

338
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
जबकि मेरे चाचा का सिर देखता है,
एक छड़ी पर तिरछा।

339
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
क्या होता अगर एमोंड को पता होता
हम उसके पीछे आ रहे थे?

340
00:36:51,376 --> 00:36:53,712
हो सकता है कि उसने ड्रैगनस्टोन पर हमला किया हो
हमारी अनुपस्थिति में.

341
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
रानी ने हमें एक काम दिया.

342
00:36:56,297 --> 00:36:57,966
हमें अटल रहना है.

343
00:36:58,800 --> 00:37:01,553
और अगर ऐसा ही है
दुश्मन किस पर भरोसा कर रहा है?

344
00:37:11,896 --> 00:37:13,690
-वह क्या है?
-इस जगह को चोदो!

345
00:37:13,815 --> 00:37:16,526
-क्या हुआ?
-मैं जा रहा हूँ, बस इतना ही।

346
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
हमें वग्गर का इंतजार करना होगा.'

347
00:37:18,194 --> 00:37:20,697
कितनी देर? हमेशा के लिए?

348
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
उसे अब तक आ जाना चाहिए था.

349
00:37:24,159 --> 00:37:26,077
रानी ने अभी कहा
वागर पर घात लगाना,

350
00:37:26,202 --> 00:37:28,037
यह नहीं बताया कि क्या करना है
अगर वह नहीं आई।

351
00:37:28,163 --> 00:37:29,622
हमें रहना होगा.

352
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
तुम्हें राजा का ताज किसने पहनाया?

353
00:37:31,791 --> 00:37:34,461
-मुझे वह पसंद नहीं है.
-क्या आप उनकी कृपा को यही बताने जा रहे हैं?

354
00:37:34,586 --> 00:37:37,213
-कि तुम कायर हो?
-मैं तुम्हें सच बताऊंगा.

355
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
कि हम पहरा देते हैं
और वग्गर दिखाई नहीं दिए।

356
00:37:40,759 --> 00:37:42,427
आपका दोस्त सही है.

357
00:37:46,890 --> 00:37:48,558
वे लड़ाई हार रहे हैं.

358
00:37:48,683 --> 00:37:50,810
रानी को तुम्हारी जरूरत है
ड्रैगनस्टोन में.

359
00:37:53,563 --> 00:37:56,566
-आप कौन हैं?
-मैं एक डायन हूँ.

360
00:38:01,863 --> 00:38:03,698
तब। अपना ध्यान रखना।

361
00:38:16,461 --> 00:38:18,505
डेमन अभी भी है
किंग्स लैंडिंग से दस दिन।

362
00:38:18,630 --> 00:38:20,799
-कम से कम पर।
-तुम्हारी कृपा!

363
00:38:20,924 --> 00:38:24,219
-गोएला में युद्ध है.
-कौन?

364
00:38:24,344 --> 00:38:27,680
जहाजों का एक बेड़ा
जो पूरब से शुरू होता है, पूरब से।

365
00:38:27,806 --> 00:38:29,474
यह उनका जाल है.

366
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
मई जा।

367
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
माँ!

368
00:38:45,990 --> 00:38:47,575
रुकना! आप नहीं कर सकते.

369
00:38:47,700 --> 00:38:50,286
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कह सकें
जो आपने पहले से नहीं सुना होगा.

370
00:38:50,411 --> 00:38:51,746
यदि तुम मर जाओ...

371
00:38:52,372 --> 00:38:54,207
तब तुम अंततः राजा बनोगे।

372
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
मेरा राइडिंग गियर.

373
00:39:06,302 --> 00:39:09,055
इस दरवाजे पर ताला लगा दो।

374
00:39:09,556 --> 00:39:12,433
रानी को गिरफ्तार किया जाना चाहिए
जब तक वह अपना कारण पुनः प्राप्त नहीं कर लेता।

375
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
मैं उनकी कृपा की अवज्ञा नहीं कर सकता।

376
00:39:14,644 --> 00:39:18,189
आप रॉयल गार्ड के शूरवीर हैं,
सर लोरेंट.

377
00:39:19,107 --> 00:39:22,402
आपने उनकी कृपा की रक्षा करने की शपथ ली
सभी धमकियों में से.

378
00:39:23,653 --> 00:39:24,988
जिसमें उसका अपना भी शामिल है।

379
00:39:30,785 --> 00:39:31,828
आपका जीवन

380
00:39:33,288 --> 00:39:34,330
उसके लिए.

381
00:39:43,172 --> 00:39:47,135
जैस. अपना ऑर्डर रद्द करें. यह देशद्रोह है.

382
00:39:47,260 --> 00:39:49,971
उसने मेरी सलाह ठुकरा दी,
लड़ाई में शामिल होने का प्रयास.

383
00:39:50,096 --> 00:39:52,473
तो क्या तुम उसके साथ युद्ध करने जाओगे?

384
00:39:52,599 --> 00:39:54,809
और यदि यह घात है,
पूसो डी ग्रालहास की तरह?

385
00:39:54,934 --> 00:39:57,145
रानी को स्वयं आकर्षित करने की चाल?

386
00:39:57,270 --> 00:40:00,064
उन्होंने मेरे भाई बेला को मार डाला।

387
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
मैं उन्हें उसे मारने भी नहीं दूँगा।

388
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
मेरे साथ आइए।

389
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
हम तैयार हैं.

390
00:40:17,165 --> 00:40:19,083
हम उसके लिए यह जीत हासिल कर सकते हैं।'

391
00:40:20,376 --> 00:40:22,670
क्या यह सदैव हमारा लक्ष्य नहीं था?

392
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
सर लोरेंट, दरवाज़ा खोलो।

393
00:40:50,031 --> 00:40:52,909
आपकी कृपा,
वे प्रिंस जैकेरीज़ के आदेश थे।

394
00:40:53,660 --> 00:40:54,994
आपकी सुरक्षा के लिए.

395
00:40:55,620 --> 00:40:57,080
मैंने दरवाज़ा खोला.

396
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
मैं नहीं कर सकता।

397
00:40:59,248 --> 00:41:00,291
सर लोरेंट!

398
00:41:02,543 --> 00:41:03,544
जेक!

399
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
बकवास दरवाजा खोलो!

400
00:41:10,343 --> 00:41:12,053
अब मुझे मुक्त करो!

401
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
मैं इसके लिए तुम्हारा सिर काट दूंगा!

402
00:41:43,126 --> 00:41:45,294
जानवर तैयार हैं!

403
00:41:45,420 --> 00:41:46,796
गोली मार!

404
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
धनुर्धर!

405
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
तैयार!

406
00:41:50,299 --> 00:41:51,426
गोली मार!

407
00:41:52,260 --> 00:41:54,095
धनुर्धर! तैयार!

408
00:41:54,679 --> 00:41:55,930
गोली मार!

409
00:41:56,055 --> 00:41:58,433
नाविक, बेड़े को संकेत!

410
00:41:58,558 --> 00:42:00,143
एक साथ मत मिलो!

411
00:42:00,268 --> 00:42:02,437
-उन्हें हिलाओ!
-हाँ।

412
00:42:02,562 --> 00:42:04,605
-आदेश आपका है.
-तीरंदाज तैयार!

413
00:42:04,731 --> 00:42:05,732
धनुर्धर!

414
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
-वे जाते हैं!
-गोली मार!

415
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
फ्लैगशिप को देखा गया।

416
00:42:11,237 --> 00:42:13,156
-यह बकरी की मुट्ठी है।
-लोहार?

417
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
तैयार!

418
00:42:16,617 --> 00:42:20,121
चलो जहाज की ओर चलते हैं.
मैं चाहता हूं कि आप हमें देखें.

419
00:42:20,246 --> 00:42:21,581
जी महाराज।

420
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
हवा की ओर! और तेज!

421
00:42:51,277 --> 00:42:52,737
वह यहाँ आता है, लड़कों!

422
00:42:52,862 --> 00:42:54,989
मुश्किल में हमारा गहना।

423
00:42:55,114 --> 00:42:58,910
बेड़े को सूचित करें.
समुद्री सर्प हमारा है।

424
00:42:59,035 --> 00:43:02,038
लूट में बराबर का हिस्सा
जब हम जहाज़ लेते हैं.

425
00:43:02,163 --> 00:43:03,790
-हाँ, कमांडर.
-कमांडर!

426
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
सेनापति!

427
00:43:06,501 --> 00:43:08,127
हम प्रमुख हैं.

428
00:43:08,252 --> 00:43:10,505
हम सिर्फ एक जहाज के पीछे नहीं जा सकते.

429
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
हमें हमले का नेतृत्व करना होगा,
ताकि अव्यवस्थित न हो.

430
00:43:14,634 --> 00:43:16,427
क्या आपको लगता है कि मैं रवाना हुआ?
संकीर्ण सागर के पार

431
00:43:16,552 --> 00:43:18,179
अपने राजा का युद्ध जीतने के लिए?

432
00:43:19,889 --> 00:43:22,475
ये अनुबंध की शर्तें थीं.

433
00:43:23,351 --> 00:43:26,771
समुद्री सर्प ने पीछा किया
और मेरे साथियों को मार डाला

434
00:43:26,896 --> 00:43:28,397
20 से अधिक वर्षों से.

435
00:43:29,065 --> 00:43:30,942
मैंने उसके लिए उसके अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।

436
00:43:32,360 --> 00:43:35,863
आज रात हम चलेंगे
हाई टाइड की राख में.

437
00:43:35,988 --> 00:43:39,158
तुम मेरा साथ दोगे,
जैसे मैं डेरिवामार्का के सिंहासन पर बैठा हूं

438
00:43:39,283 --> 00:43:41,327
और समुद्री साँप के कान की तरह!

439
00:43:43,996 --> 00:43:46,374
-गठन से बाहर निकलो!
-ओर्स तैयार!

440
00:43:46,499 --> 00:43:48,167
और उसके पीछे!

441
00:44:02,890 --> 00:44:04,767
वह सिर्फ आपकी रक्षा करना चाहता है।

442
00:44:04,892 --> 00:44:06,811
मैंने कभी सुरक्षा की मांग नहीं की.

443
00:44:18,364 --> 00:44:20,032
मैं आपसे अपनी सलाह की उम्मीद करता हूं.

444
00:44:20,158 --> 00:44:23,536
वो कायर आदमी,
हमेशा अपने दोहरेपन से चिपके रहते हैं।

445
00:44:23,661 --> 00:44:24,912
लेकिन मेरा रॉयल गार्ड?

446
00:44:25,037 --> 00:44:26,706
मेरा अपना बेटा?

447
00:45:19,759 --> 00:45:22,261
ऐसा लग सकता है जैसे मेरे पास है
औरत का कमजोर और नाजुक शरीर,

448
00:45:22,386 --> 00:45:25,056
लेकिन मेरे पास दिल है
और एक राजा की भावना.

449
00:45:28,142 --> 00:45:29,310
स्टारबोर्ड का दुश्मन!

450
00:45:29,435 --> 00:45:32,355
-अपने आप को अलग कर लो!
- बैलिस्टा पुनः लोड करें!

451
00:45:32,480 --> 00:45:33,981
और उन आग को बुझाओ!

452
00:45:36,317 --> 00:45:37,652
बेड़ा घेर लिया गया है.

453
00:45:37,777 --> 00:45:40,321
और बकरी की मुट्ठी हमारा पीछा करती है
एक छोटी सी टुकड़ी के साथ.

454
00:45:40,446 --> 00:45:41,906
-ड्रैगन!
-ड्रैगन!

455
00:45:42,031 --> 00:45:43,199
ड्रेगन!

456
00:45:50,248 --> 00:45:51,916
ड्रेकरीज़!

457
00:45:56,254 --> 00:45:57,755
ड्रेकरीज़!

458
00:46:13,688 --> 00:46:16,190
एक मार्ग बनाएं
ड्रैगनस्टोन स्ट्रेट के माध्यम से.

459
00:46:17,900 --> 00:46:20,444
ज्वार बाहर जा रहा है.
हम फंसे रहेंगे.

460
00:46:21,570 --> 00:46:23,281
लोहार सिर्फ मुझे चाहता है.

461
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
यह वापस आएगा.

462
00:46:25,616 --> 00:46:28,327
लोहार के बिना,
उनका बेड़ा लक्ष्यहीन हो जाएगा

463
00:46:28,995 --> 00:46:30,913
और आसान शिकार होंगे
हमारे ड्रेगन के लिए.

464
00:46:33,874 --> 00:46:36,919
-ड्रैगन हमारे पतवार के बगल में!
-लड़ने के लिए तैयार हो जाओ, पुरुषों!

465
00:46:37,628 --> 00:46:39,630
चॉप्स लाओ!

466
00:46:40,256 --> 00:46:41,424
-जाना!
-ऊपर!

467
00:46:46,595 --> 00:46:48,097
-रखना।
-तैयार।

468
00:46:48,222 --> 00:46:49,223
कप्तान.

469
00:46:51,100 --> 00:46:52,101
तैयार!

470
00:46:53,644 --> 00:46:54,854
लोड हो!

471
00:47:18,544 --> 00:47:21,130
आराम से करो, वर्मैक्स।

472
00:47:25,343 --> 00:47:28,220
मुझे लोहार, ड्रेगनस्लेयर कहो!

473
00:47:28,971 --> 00:47:30,306
और तेज!

474
00:47:30,431 --> 00:47:32,058
ऊपर, वर्मैक्स!

475
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
उड़ते रहो!

476
00:47:46,864 --> 00:47:49,033
जाओ, मून डांसर! आइए उनकी मदद करें!

477
00:48:33,452 --> 00:48:35,996
मोमबत्तियाँ मंद करो
और चप्पुओं को बाहर निकाल दो।

478
00:48:36,122 --> 00:48:37,957
गहराई मापें.

479
00:48:38,082 --> 00:48:39,500
पाल बांधो.

480
00:48:40,126 --> 00:48:42,336
साउंडर्स, नहरों तक!

481
00:48:42,461 --> 00:48:44,713
जांच को गोली मारो!

482
00:48:46,632 --> 00:48:47,675
पंक्ति!

483
00:48:58,060 --> 00:49:00,396
गहराई: छह थाह!

484
00:49:00,521 --> 00:49:02,314
बाहर देखो! आप क्या देखते हैं?

485
00:49:02,940 --> 00:49:06,986
रिक्तियां बिल्कुल सामने.
ज्वार ख़त्म हो रहा है!

486
00:49:07,111 --> 00:49:09,613
पोर्ट करने के लिए धारा प्रबल है।

487
00:49:14,160 --> 00:49:17,538
तीन दुश्मन जहाज
जल्दी आ रहा हूँ!

488
00:49:18,622 --> 00:49:19,790
बंदरगाह के लिए पतवार.

489
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
मेरे निर्देशों का पालन करें.

490
00:49:23,794 --> 00:49:26,755
जलडमरूमध्य के माध्यम से एक रास्ता है,
लेकिन यह तंग है.

491
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
गहराई:
साढ़े पांच और तेजी से घट रही है!

492
00:49:32,553 --> 00:49:34,638
-सात!
-गति: सात समुद्री मील.

493
00:49:34,763 --> 00:49:36,348
पोर्ट करने के लिए थोड़ा सा।

494
00:49:36,474 --> 00:49:37,933
हाँ, एडमिरल.

495
00:49:38,767 --> 00:49:39,894
उसका पीछा!

496
00:49:40,436 --> 00:49:41,937
हम आगे नहीं बढ़ सकते.

497
00:49:42,062 --> 00:49:44,064
जलडमरूमध्य उथला है.

498
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
हम इस क्षेत्र को नहीं जानते.

499
00:49:48,861 --> 00:49:51,822
- हम आँख मूँद कर रवाना हुए।
-सर्प हमारा मार्गदर्शन करेगा.

500
00:49:58,120 --> 00:50:00,873
-चार और एक!
-चार और एक!

501
00:50:00,998 --> 00:50:03,667
शायद 60 मीटर दूर.

502
00:50:03,792 --> 00:50:04,793
शांत।

503
00:50:05,419 --> 00:50:06,754
पतवार से स्टारबोर्ड तक।

504
00:50:10,633 --> 00:50:12,551
बहुत। सीधा।

505
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
चार घटा दो!

506
00:50:19,808 --> 00:50:20,809
इसे मुझे दे दो।

507
00:50:21,810 --> 00:50:24,230
-चार घटा दो!
-चालीस मीटर!

508
00:50:25,898 --> 00:50:27,107
पैंतीस!

509
00:50:27,691 --> 00:50:30,402
-और साढ़े तीन!
- साढ़े तीन!

510
00:50:30,528 --> 00:50:32,321
चप्पू उठाओ!

511
00:50:32,446 --> 00:50:34,657
कर्णधार! चप्पू उठाओ!

512
00:50:34,782 --> 00:50:36,075
चप्पू उठाओ!

513
00:50:36,200 --> 00:50:37,576
उन्हें समय दो!

514
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
-तेईस मीटर!
-तेईस मीटर!

515
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
-तीन और एक!
-तीन और एक!

516
00:50:46,001 --> 00:50:47,545
-दस मीटर!
-दस मीटर!

517
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
हम दाँत पर हैं.

518
00:51:11,151 --> 00:51:12,236
हम सुरक्षित हैं!

519
00:51:21,203 --> 00:51:22,746
दांत जो लोहार से निपटते हैं।

520
00:51:23,455 --> 00:51:26,584
हमें वापस गोएला ले चलो।
हमें युद्ध में वापस लौटना होगा।

521
00:51:47,563 --> 00:51:49,148
हम घर पहुंचे.

522
00:51:57,573 --> 00:51:59,074
जाओ, ढेर-भेड़!

523
00:51:59,908 --> 00:52:00,909
आइए मदद करें!

524
00:52:04,038 --> 00:52:06,165
अब स्टारबोर्ड पर तीन!

525
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
-स्टारबोर्ड पर तीन।
-हम डूबने वाले हैं!

526
00:52:16,216 --> 00:52:19,428
हम सीधे उसके जाल में फंस गये.

527
00:52:19,553 --> 00:52:21,764
पोर्ट करने के लिए दो और इसे वहां रखें!

528
00:52:21,889 --> 00:52:24,558
-पोर्ट और होल्ड करने के लिए दो!
-एंकरों को काटो!

529
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
वजन से छुटकारा पाएं
और ड्राफ्ट बढ़ाएँ। तेज़!

530
00:52:26,810 --> 00:52:28,437
-हाँ, कमांडर!
-हमारी मदद करें!

531
00:52:28,562 --> 00:52:29,772
एंकरों को काटो!

532
00:52:34,902 --> 00:52:36,862
उस कवच में आपका वज़न कितना है?

533
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
और बाकी सब!

534
00:52:42,117 --> 00:52:45,704
रस्सी को पकड़ो
और बकवास चप्पुओं को इकट्ठा करो!

535
00:53:04,056 --> 00:53:07,267
चप्पू चलाओ और करीब आओ!
हुक और लाइनें लाओ!

536
00:53:07,393 --> 00:53:12,022
दुश्मन का फ्लैगशिप पास से गुज़रा।
जल्दी से स्टर्न के पास पहुंचें!

537
00:53:12,147 --> 00:53:14,441
-जल्दी से!
-यह हमसे तेज़ है।

538
00:53:14,566 --> 00:53:17,903
हम इससे बच नहीं सकते और ऐसा है भी नहीं
हवा जो हमें धारा के विपरीत ले जाती है।

539
00:53:19,488 --> 00:53:22,991
पाल और पंक्ति सेट करें! स्टारबोर्ड पर.

540
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
आक्रामक तैयारी करें
पार्श्व आक्रमण के लिए.

541
00:53:25,411 --> 00:53:27,996
सभी ढालें ​​और क्रॉसबो तैयार हैं!

542
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
बैलिस्टा लोड करें!

543
00:53:38,966 --> 00:53:40,134
पुरुषों से संपर्क करें!

544
00:53:40,259 --> 00:53:42,136
पुरुषों से संपर्क करें!

545
00:53:44,930 --> 00:53:48,434
हवा के विपरीत, चप्पू चलाते रहो!
धारा के विरुद्ध शक्ति!

546
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
या हमें घसीटा जाएगा
दाँत पर वापस।

547
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
तुम घूम नहीं रहे हो!

548
00:54:11,123 --> 00:54:13,459
स्टारबोर्ड पर सभी ढालें ​​और क्रॉसबो!

549
00:54:14,293 --> 00:54:16,211
फ़्लैंक, तैयार!

550
00:54:19,381 --> 00:54:22,426
पद! तेज़! पद!

551
00:54:31,268 --> 00:54:32,895
जानवर तैयार हैं!

552
00:54:33,020 --> 00:54:34,605
-तैयार!
-गोली मार!

553
00:54:39,067 --> 00:54:42,613
रास्ते पर रहो और चप्पू चलाओ!

554
00:54:44,990 --> 00:54:47,326
तैयार हो जाओ!

555
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
अब! गोली मार!

556
00:55:02,049 --> 00:55:03,342
जहाज ले लो.

557
00:55:07,054 --> 00:55:08,889
खड़ा है! अपनी स्थिति तैयार करें!

558
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
ड्रेकरीज़!

559
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
देवताओं!

560
00:55:40,546 --> 00:55:42,297
शूरवीर को मार डालो!

561
00:55:47,803 --> 00:55:48,804
नहीं!

562
00:55:49,304 --> 00:55:50,305
चकमा!

563
00:55:50,973 --> 00:55:52,182
ऊपर!

564
00:55:52,307 --> 00:55:53,684
आज्ञा का पालन करना!

565
00:56:00,732 --> 00:56:02,359
नहीं... ढेर-भेड़!

566
00:56:02,484 --> 00:56:03,610
नहीं!

567
00:56:03,735 --> 00:56:05,195
-नहीं!
-ड्रैगन!

568
00:56:05,320 --> 00:56:06,530
नहीं!

569
00:56:06,655 --> 00:56:09,157
वे दुश्मन नहीं हैं!

570
00:57:17,684 --> 00:57:19,353
उसका पीछा करो, मून डांसर।

571
00:57:41,083 --> 00:57:43,752
नहीं, ढेर-भेड़!

572
00:57:44,503 --> 00:57:45,796
शांत!

573
00:57:45,921 --> 00:57:47,130
मेरी बात मानो!

574
00:57:49,466 --> 00:57:50,759
आक्रमण करना!

575
00:57:59,184 --> 00:58:00,352
चकमा!

576
00:58:10,487 --> 00:58:11,530
जाओ, वर्मैक्स।

577
00:58:12,239 --> 00:58:13,740
मून डांसर की रक्षा करें!

578
00:58:19,788 --> 00:58:23,375
नहीं! ढेर-भेड़!

579
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
आज्ञा का पालन करना!

580
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
वह मेरी बहन है.

581
00:59:48,126 --> 00:59:49,544
पिता!

582
01:00:05,519 --> 01:00:06,853
वहीं रुको, बेला!

583
01:00:09,856 --> 01:00:12,234
शूरवीर को मार डालो, वर्मैक्स।

584
01:00:13,527 --> 01:00:15,028
रेहाना?

585
01:00:15,153 --> 01:00:16,446
नहीं, वर्मैक्स!

586
01:00:16,571 --> 01:00:18,657
पीछे!

587
01:00:22,869 --> 01:00:24,246
ढेर-भेड़!

588
01:00:38,009 --> 01:00:39,302
ढेर-भेड़!

589
01:00:43,932 --> 01:00:44,933
वर्मैक्स!

590
01:00:46,143 --> 01:00:47,519
वर्मैक्स!

591
01:01:00,532 --> 01:01:01,575
जैस.

592
01:01:10,417 --> 01:01:12,085
गोता लगाएँ, मून डांसर!

593
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
तेज़!

594
01:02:07,557 --> 01:02:09,559
जेक!

595
01:02:17,901 --> 01:02:18,985
उड़ो, वर्मैक्स!

596
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
उड़ना!

597
01:02:21,238 --> 01:02:22,280
उड़ना!

598
01:04:21,524 --> 01:04:26,863
अनुबाद: टेरेसा दा सिल्वा

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net